🇵🇭 Ang Canterville Ghost
 
mula sa
Oscar WILDE
Inilathala noong 1906
 
Ang Canterville Ghost ay isang nakakatuwang salaysay ng mga kapighatian ng multo ng Canterville Chase nang ang kanyang mga ancestral hall ay naging tahanan ng ministrong Amerikano sa hukuman ng St. James.
 
Ito ay isang modernisadong bersyon kung saan ang luma at hindi na ginagamit na bokabularyo ay pinalitan. Higit pa rito, ang balarila ay inangkop sa mga makabagong tuntunin, at ang minsan ay tila walang katapusang mga pangungusap ay pinaikli sa isang nababasang haba.
 
Ang nobela ni Oscar Wilde na "The Canterville Ghost," na unang inilathala noong 1887, ay nag-aalok ng satirical at comedic twist sa tradisyonal na English ghost story. Ang balangkas ay umiikot sa pamilyang Otis, mga Amerikano na bumili ng sinaunang Canterville Chase estate sa England, sa kabila ng mga babala na ito ay pinagmumultuhan ng multo ni Sir Simon de Canterville. Sa halip na matakot, ang pragmatikong pamilyang Otis ay tumutugon sa mga supernatural na pangyayari nang may pagkapraktikal at katalinuhan—nag-aalok sila ng ghost lubricating oil para sa maingay na mga kadena nito at gumagamit ng mga modernong ahente ng paglilinis sa karumal-dumal na mantsa ng dugo nito, na kakaibang bumabalik araw-araw. Si Sir Simon, na minsang ipinagmalaki ang sarili sa pananakot sa mga residente, ay katapat ng kawalan ng respeto sa pamilya, at lalo na ng mga pilyong kambal na lalaki. Ang kanyang mga pagtatangka na takutin sila ay regular na napipigilan, na nagreresulta sa parehong pagkabigo at komiks na kahihiyan para sa dating kinatatakutan na multo.
Mahalaga si Virginia Otis, ang mabait na anak na babae ng pamilya, na binago ang kuwento sa isang kuwento ng pakikiramay at pagtubos. Nakipagkaibigan siya sa pagod na multo at tinutulungan siyang makahanap ng kapayapaan pagkatapos ng maraming siglo ng kaguluhan, natutunan mula sa kanya ang tungkol sa pag-ibig, kamatayan, at pagpapatawad. Ang kagandahan ng novella ay namamalagi hindi lamang sa matalinong katatawanan ni Wilde at pagbaligtad ng mga tropang Gothic, kundi pati na rin sa nakakaantig na mensahe nito na ang empatiya at pag-unawa ay maaaring malampasan kahit ang mga hadlang sa pagitan ng buhay at ng mga patay.
 
Ang "The Canterville Ghost" ay sumailalim sa maraming adaptasyon, lalo na ang 1944 na pelikula na pinagbibidahan ni Charles Laughton, ang 1996 na pelikula sa telebisyon na pinagbibidahan ni Patrick Stewart, at ang kakaibang 2023 na animated na pelikula na pinagbibidahan ni Stephen Fry bilang ang ghost. Ang matatag na kuwentong ito ay patuloy na nagpapasaya sa mga mambabasa at madla sa kumbinasyon ng komedya, katalinuhan, at tunay na damdamin.