🇦🇹🇨🇭🇩🇪 Der Geist von Canterville by  Oscar WILDE
 
Der Geist von Canterville ist ein amüsante Chronik der Wirrungen des Geistes von Canterville Chase, als seine Ahnenhallen zur Heimat des amerikanischen Gesandten am Hof von St. James werden.
 
Sprachlich und grammatikalisch behutsam modernisierte Fassung, für mehr Lesefreude! 
 
Veröffentlicht 1906
 
Der Geist von Canterville ist ein amüsante Chronik der Wirrungen des Geistes von Canterville Chase, als seine Ahnenhallen zur Heimat des amerikanischen Ministers am Hof von St. James werden.
 
Dies ist eine modernisierte Fassung, bei der alte, nicht mehr gebräuchliche Vokabeln ausgetauscht wurden. Zudem wurde die Grammatik den heutigen Regeln angepasst und die teils schier endlosen Sätze wurden auf ein gut lesbares Maß verkürzt. 
 
Oscar Wildes Novelle "Geist von Canterville", die erstmals 1887 veröffentlicht wurde, bietet eine satirische und komödiantische Variante der traditionellen englischen Geistergeschichte. Die Handlung dreht sich um die Familie Otis, Amerikaner, die das alte Anwesen Canterville Chase in England kaufen, obwohl es gewarnt wird, dass es vom Geist von Sir Simon de Canterville heimgesucht wird. Anstatt Angst zu haben, reagiert die pragmatische Familie Otis auf übernatürliche Ereignisse mit Praktikabilität und Witz - sie bieten dem Geist Schmieröl für seine lauten Ketten an und verwenden moderne Reinigungsmittel für seinen berüchtigten Blutfleck, der Tag für Tag eigenartig zurückkehrt. Sir Simon, der einst stolz darauf war, die Bewohner zu terrorisieren, wird von der Respektlosigkeit der Familie und insbesondere von den schelmischen Zwillingsjungen übertroffen. Seine Versuche, sie zu erschrecken, werden routinemäßig vereitelt, was sowohl zu Frustration als auch zu komischer Demütigung für den einst gefürchteten Geist führt.
Wichtig ist Virginia Otis, die gutherzige Tochter der Familie, die aus der Story eine Geschichte des Mitgefühls und der Erlösung macht. Sie freundet sich mit dem müden Geist an und hilft ihm, nach Jahrhunderten der Unruhe Frieden zu finden, und lernt von ihm etwas über Liebe, Tod und Vergebung. Der Charme der Novelle liegt nicht nur in Wildes klugem Humor und der Umkehrung gotischer Tropen, sondern auch in ihrer berührenden Botschaft, dass Empathie und Verständnis selbst die Grenzen zwischen den Lebenden und den Toten überschreiten können.
"The Canterville Ghost" hat viele Adaptionen erlebt, vor allem den Film von 1944 mit Charles Laughton, den Fernsehfilm von 1996 mit Patrick Stewart und den skurrilen Animationsfilm von 2023 mit Stephen Fry als Geist. Diese bleibende Geschichte begeistert weiterhin Leser und Publikum mit ihrer Mischung aus Komödie, Witz und echten Emotionen.
 
Chapter 1
Als Herr Hiram B. Otis, der amerikanische Minister, Canterville Chase kaufte, sagte ihm jeder, dass er eine sehr törichte Sache tue, da kein Zweifel daran bestehe, dass der Ort heimgesucht sei. In der Tat hatte sich Lord Canterville selbst, der ein Mann der peinlichsten Ehrenhaftigkeit war, verpflichtet gefühlt, Herrn Otis diese Tatsache zu erwähnen, als sie daran gingen, die Bedingungen zu besprechen.
„Wir haben es nicht der Mühe wert gefunden, selbst in dem Ort zu wohnen", sagte Lord Canterville, „seit meine Großtante, die Herzoginwitwe von Bolton, in einen Anfall hineinerschreckt wurde, von dem sie sich nie wirklich erholte, als ihr zwei Skelettände auf die Schultern gelegt wurden, während sie sich zum Dinner ankleidete, und ich fühle mich verpflichtet, Ihnen zu sagen, Herr Otis, dass der Geist von mehreren lebenden Mitgliedern meiner Familie gesehen worden ist, ebenso wie von dem Pfarrer der Gemeinde, dem Ehrwürdigen Augustus Dampier, der Fellow am King's College, Cambridge, ist. Nach dem unglücklichen Unfall mit der Herzogin wollte keines unserer jüngeren Dienstmädchen bei uns bleiben, und Lady Canterville bekam oft sehr wenig Schlaf in der Nacht infolge der geheimnisvollen Geräusche, die aus dem Korridor und der Bibliothek kamen."
„Mylord", antwortete der Minister, „ich werde das Mobiliar und den Geist nach Schätzung übernehmen. Ich komme aus einem modernen Land, wo wir alles haben, was Geld kaufen kann; und bei all unseren rührigen jungen Burschen, die die Alte Welt rot anmalen und Ihre besten Schauspieler und Primadonnen entführen, denke ich, wenn es so etwas wie einen Geist in Europa gäbe, hätten wir ihn in sehr kurzer Zeit zu Hause in einem unserer öffentlichen Museen oder als Wanderschau."
„Ich fürchte, dass der Geist existiert", sagte Lord Canterville lächelnd, „obwohl er vielleicht den Annäherungsversuchen Ihrer unternehmungslustigen Impresarios widerstanden haben mag. Er ist seit drei Jahrhunderten wohlbekannt, seit 1584 nämlich, und macht immer seine Erscheinung vor dem Tod irgendeines Mitglieds unserer Familie."
„Nun, das macht der Hausarzt in dieser Hinsicht auch, Lord Canterville. Aber es gibt so etwas wie einen Geist nicht, mein Herr, und ich schätze, die Naturgesetze werden nicht für die britische Aristokratie aufgehoben werden."